Percebeu que o seu cliente acabou de assinar sua confissão...
Então?
Odeio andar enganada!...
- Sobre o quê? - Sobre ele!...
Não me importa se ele mentiu ou não,
mas acho que deveria ter confiado em mim, e não ter fugido!
Ele não fez nada! Estava apavorado!...
Um homem inocente não foge!
É para ouvir essa estupidez que eu te pago uma fortuna?
Vamos!
Segue-me!
Senta-te em cima disso, ou o carro vai ficar a cheirar mal!
Quem disparou aqueles tiros?
Alguns colegas.
A Beltway está fora de questão. Fizeste-a bonita lá, eh?!
O quê? quem?
Espera, onde é que tu estás?
Sai já daí!
Eu já vou ter aí!
Mais umas voltas e vamos arranjar-te algumas roupas para vestires...
O proprietário?
Então, manda-me por escrito.
Quem era?
Era da balística.
Sobre o quê?
Sobre o tiro...
E então?
Para com isso, estão desligados! A arma?
Era do pai dele... François Beck.
Deixa que eu faço isto!...
É simples, quando o pai dele morreu, ele herdou a arma.
Mas ele espanca a mulher,
e então ela esconde-a juntamente com as fotos.
Quem tem pago a caixa nestes 8 anos?
Por que é que a chave está com um homem morto?
O caso está cheio de lacunas. Todos sabemos disso e não dizemos nada.
Quem se importa com a mulher? Ele apanha vinte anos por causa da fotógrafa.
O que é que estás a dizer?
Tu sabes o que eu estou a dizer...
se provarmos que o Serton não a matou,
vai haver revisão do processo. E isso vai deixar muito boa gente à rasca!...
E que me importa a mim que isso aconteça?
Tudo o que eu quero é a verdade!
fui eu que chamei essa advogada e dei a dica.
És estúpido?
Pela morte da mulher, um milhão de pistas e nenhuma prova, porquê?
- Porque ele é bom demais. - Exactamente!
Então diz-me por que é que 8 anos depois ele ficou tão burro,
a ponto de manter a arma do crime na sua própria casa!
A morte da mulher ele pôde planear,
mas agora está sob pressão!
Tudo bem!
Tanto que ele até pediu o acesso à autópsia da esposa,
antes de ir para o seu consultório e esperar por nós.
Posso falar com o Dr. Herbin, no IML?
Sim, um momento.
Tchau, mãe! Vemo-nos domingo. Já fiz as compras.
Obrigada, filhinho! Então, até domingo!
Adeus,Simone.
Ferrault Advogados
Perdão, estou atrasado! Tenho uma reunião com o Sr. Ferrault.
Tem a certeza?
Senhores!
Desculpe insistir, mas isto é muito importante!
A minha esposa era sua cliente?
Não, ela não era minha cliente.
Mas, encontrou-se com ela?
Sim.
Há alguns anos atrás, fui designado para defender, Helio Gonzales.
Sabe de quem falo?
Um menino de rua, criado pela Fundação Infantil.
A sua mulher trabalhava nessa instituição, juntamente com Philippe Neuville.
- O cavaleiro, filho do senador. - E?
Quando o filho do Neuville foi encontrado num contentor do lixo
com duas balas no corpo, Gonzales foi o primeiro suspeito.
Ele já era bem conhecido da polícia,
e foi visto com o jovem Neuville, na noite em que ele morreu.
- E a minha mulher? - Era ela o alibi dele.
Isso quer dizer o quê?
Primeiro, ela disse que, no momento do assassinato,
ele estava no escritório dela para uma orientação profissional.
É claro que ninguém acreditou nisso!
Porquê?
Orientação profissional às 11 da noite?
Dadas as penalidades por perjúrio, sugeri que ela dissesse a verdade.
E o que disse ela?
O que é que ela disse?
É óbvio, não é?
Ela estava com o Gonzales. Eles eram amantes, há já 2 meses.
Olha lá a grande coisa!... Tu nunca a traiste?
Não!
O tipo de camisa.
O que é que estamos a fazer com este tipo?
Quem te perguntou?
Ele vai ficar muito tempo?
Há 3 anos que estou em dívida com este tipo!...
Levei o meu filho ao hospital, cheio de hematomas.
Os putos pensaram que eu o tinha espancado.
Este tipo disse aos polícias que não tinha sido eu, o meu filho é hemofílico.
Enquanto ele precisar de nós, vamos ajudar, ok?
Não te preocupes, ele só quer uma informação.
Merda!
Calma!
Não saias daí!
Tudo bem, meus!
Calma aí!
- Tudo bem... - Tem calma!...
O que é que queres saber?
Ok, fodi com tua mulher! fodi com ela durante meses!
O que é que se passa?
Cala a boca!
A sério, meu, sinto muito!... Sinto muito, meu!...
Ela adorava, quando eu lhe cuspia na boca!...
A tua mulher era uma puta! Não passes as culpas para mim!
Deixa-me!
Tu nunca fodeste com a minha mulher! Ela estava em Lyon!
Posso provar isso e acabar com o teu alibi!
Pouco me importa se mataste o Neuville!
Mas eu estou a ser acusado de assassinato e quero saber porquê!
Então, diz-me o que sabes ou o teu cu ainda vai ser leiloado na cadeia!
Achas que tenho medo da cadeia? Para mim, isso é merda!
Eu não matei o Neuville! Eu estava a tratar de negócios,
sem alibi, e ela salvou-me o cu!
Voltaste a vê-la?
Ela está morta, meu!
Por que é que ela faria isso?
Como posso eu saber? Ela deu-me uma história! Já disse!
Agora, deixa-me em paz!
Tu és louco, meu! Por que é que estamos aqui, se era tudo mentira?
Eu não tinha a certeza. Estava a fazer bluf!...
Estavas a fazer bluf?
Tu és completamente maluco!
Um tipo porreiro, mas: "Eu estava a fazer bluf..."... Filho da puta!
Pensei que se os polícias lhe apanhassem o marido, ela iria aparecer para ajudá-lo.
Não faço ideia como ele escapou.
Eu não sabia que ela tinha marcado um encontro.
Não, não sei onde ele está.
Ok, depois volto a ligar.
Desculpe, tem horas, por favor?
- Passa um pouco das 5. - Obrigado.
Não sei se é ela, mas a cirança é real.
Ela parece-se com a foto?
Não sei. Os olhos talvez...
Ela vai-se embora. O que faço eu? Agarro-a?
Está a aproximar-se do portão. Zach, é tua!
Vou ficar com ele.
Não é ela! Desaparece!
Estás a ouvir-me?
Volta para a tua posição!
Ela vai-se embora! O que é que eu faço?
Repito! Ela vai-se embora! O que é que eu faço?
Ele vai por ali!
Bernard?
Agarra-o!
Calma! O que é que vós quereis?
Onde está a tua mulher?
Não sei!
Onde está ela?
Não sei!
Onde está a tua mulher?
Onde está a Margot?
Mexe-te... filho da puta!
Para!
Mantem-te em pé!
Dessamarra-o!
Desamarra-o, sua merdas!
Estás bem?
Para quem trabalhas?
Fica onde estás!
Merda, merda!
Segue em frente... em frente!
Eric?
Beck tem uma reserva num voo para Buenos Aires às 22:30.
Espera por mim.
Philippe, acabara de completar 5 anos.
Estavamos à espera do autocarro escolar.
Eu segurava-o pela mão.
O autocarro chegou.
As portas abriram-se e, subitamente, ele largou a minha mão...
e subiu para o autocarro.
Eu senti aquela ânsia incrível de ir buscá-lo outra vez...
e levá-lo para casa.
Foi quando entendi o que eu tinha sentido
no dia em que ele nasceu.
uma mescla de alegria, apreensão e também de...
terror.
Pressenti que, apesar de meu empenho, algo lhe poderia acontecer...
a qualquer momento.
Tenho pavor da doença...
Tenho pavor de envelhecer, tenho pavor da morte.
Mas isso não é nada comparado ao que senti naquele dia!
O nó no meu estômago, enquanto eu olhava o autocarro escolar a partir.
Enquanto o meu filho apodrece debaixo da terra...
é justo ela ficar viva?
Não posso aceitar isso, Bernard!
Compreendes?
Eu entendo, senhor.
Os passageiros do voo para Buenos Aires
são convidados a embarcar...
Charlotte Bertaud, levou um tiro à queima-roupa, na cabeça.
O suspeito Dr. Alexandre Beck, escapou da prisão, hoje, pela manhã.
Ele também é suspeito de...
Caroline Parreire!
Ali!
Ela fez o check-in 6 minutos depois de Mr. Beck.
O seu lugar, é ao lado dele.
Fila 32, lugares, E e F.
Ela fez o check-in?
Sim, ela deve estar a embarcar.
Portão F50.
Boa viagem!
Saiam do caminho! Polícia!
A toda a gente, que fique onde está!
Suspenda o embarque, imediatamente!
Deixe-me ver o seu ID, ou o seu passaporte.
Não é justo! O meu controle não está a funcionar!
- Tem sempre uma desculpa!... - Espertinho!
Vê se resulta!
Não acredito!
- Funcionou! - É o controlo!
Sempre me toca o que não funciona!...
Ele sempre arranja qualquer merda em quem pôr as culpas!
Hei, de sapatos não!
Para um bocado, com a porcaria dessa carpete!
Bem?
Não entendo. Nada.
Mouss, vamos lá!
Sinto muito...
Realmente!
Esquece!
vou mandar alguém buscar o meu filho, quando ele estiver melhor.
Ok, meus!
Até à vista!
Fique em linha.
Aqui é Alexandre Beck.
Posso provar que não matei a Charlotte.
Achas que podes?
Espera um pouco, vou sair até lá fora.
Continua...
Boa noite!
Captain Levkowich! Encontramo-nos no hospital.
Posso dar uma palavrinha?
Sinto muito, a minha mulher está em casa à minha espera.
Não acredito que o Beck tenha matado alguém.
E neste momento, sou o único a pensar assim.
- É você o tipo esperto, não é? - Sim.
Mas vou precisar da sua ajuda. Deve saber onde é que ele se esconde...
Corrijo, você é o tontinho!
Se não me ajudar, vamos encontrá-lo de qualquer forma.
E quando isso acontecer, a coisa pode ficar feia.
Ele tinha uma passagem para Buenos Aires.
É claro que ele não apareceu...
Ele ia viajar com uma tal Caroline Parreire. Conhece-a?
Segure-me nisso...
Então?
O quê?
Caroline Parreire?
Nunca ouvi falar nela!...
- Margot Beck usa drogas? - De maneira nenhuma! Você está louco!
O relatório da autópsia sugere outra coisa.
- É confidencial. - Está a brincar comigo?
Mostre-me a foto! Apenas uma foto!
Engraçado, eu tive a mesma reacção!...
Não há nenhuma. Desapareceram!...
Algum problema?
- Ele ligou? - Não.
Heléne?
Diz?!...
O que é que se passa?
As fotos...
fui eu que as tirei...
Foi o Philippe Neuville quem a espancou...
Porquê?
Não sei... ela nunca me quis dizer.
E tu, não fizeste nada?
- O que é que podia eu fazer? - Levá-la à polícia!
Ela recusou-se a ir. Disse que só precisava de uma prova.
Não permitiu que eu contasse, nem a ti!...
E tu nunca disseste nada?
O que querias que eu fizesse?
Contar ao meu irmão, enquanto ele chorava pela sua esposa morta,
que antes de morrer, ela havia sido espancada a valer?
Isso tê-lo-ia ajudado nalguma coisa?
Ela pediu-me para guardar segredo.
Sem dúvida...
O quê?
Tu competes com os cavalos de Neuville. Se acusasses o filho dele por espancamento,
terias sido despedida...
Foi muita esperteza da parte dela escolher-te a ti.
Ela sabia que irias ficar calada.
Sim, Elisabeth?
Vou mandar-te um e-mail, imediatamente.
Muito obrigada.
É um briard. Linda, huh?
Está a ajudar um fugitivo...
Cale-se, ou esse cão vai mijar na sua carreira!
Você estabeleceu a hora da morte de Charlotte,
às 22:45 , verdade?
30' minutos, a mais ou a menos.
Este cão prova que Beck é inocente.
Ele estava a aceder a um computador, na Medianet,
entre 22:36 e as 22:13, de acordo com os registos deles.
Eles disseram-lhe para deixar o cão lá fora.
2 testemunhas identificaram-no positivamente.
Supondo que esse alibi seja confirmado...
Não se preocupe, ele vai ser...
Supondo que ele seja...
resta um pequeno problema.
Encontramos a arma do crime no apartamento dele.
Efectivamente, mas as coisas mudaram. E esse problema agora é seu.
Diga à imprensa que os seus homens juntaram esta prova sem o seu conhecimento.
No pior dos casos, será considerado um cobarde. No melhor, um chefe de departamento sem autoridade.
Isso é loucura!...
Quem iria acreditar nisso?
Ninguém!
Então diga à imprensa que o Dr. Beck é convocado como testemunha,
porque foi a última pessoa a encontrar a vítima com vida,
e que não é suspeito de nada.
Concorda?
Ele vai responder às perguntas?
Não pense que pode negociar.
Eu prometi guardar segredo...
Nunca tive a intenção de te prejudicar!...
Diz que me perdoas!...
Agradeço que me tenhas contado!...
Tu sabias?
- Sobre o Neuville? - É claro que não!
Eu vi-a! Juro-te que a vi!
Eu acredito em ti!
Venha aqui... Não se preocupe, é apenas uma visita de cortesia.
Gostaríamos de lhe pedir desculpa!...
Vestígios de heroína... consumidora regular...
Peso 49 kg Altura: 1. 75 m
- Não é ela! - Realmente, porquê?
Ela nunca teve 1,75 de altura! Onde estão as fotos?
Não há nenhuma.
- Eles acham que foram roubadas. - Por quem?
Pela única pessoa a solicitar os arquivos, o Sr. Laurentin, pai de Margot.
O seu pai tinha uma arma?
Um rifle de caça que você herdou?
Sabe onde está ele?
No meu sotão, acho eu...
Não tem a certeza?
Mudei daquela casa, há 8 anos atrás. Deve estar numa caixa, em qualquer sítio.
Não acho, não!..
Estava no cofre de Juliette Langlois, no banco, juntamente com as fotos.
Não tenho que falar consigo. Chamem o meu advogado.
Pierre Ferrault?
Elisabeth Feldman!
Que alívio! Ferrault chamou-nos...
Pensei que tinha trocado de advogado!...
Ficamos surpreendidos, pensando que tivesse contratado um incompetente como ele!
Ferrault é um estúpido, não sabia?
Por que é que foi procurá-lo?
Para ficar com uma visão dos últimos dias de vida de minha esposa.
Porquê?
Concordo consigo em que o Serton não a tenha matado.
- Ferrault confirmou isso? - Não, como era de prever.
Mas ele falou-lhe acerca de Philippe Neuville?
O que tem ele a ver com a Margot?
Foi o que decidi descobrir!...
- E? - Fiz alguns testes com aquele rifle.
Sabe o que descobri?
Foi a arma que matou Philippe Neuville!
É claro que ainda não estou a acusá-lo!...
Não me vou arriscar a ser idiota duas vezes...
Não me importo! Vou arriscar!..
Para Alexandre Beck, ao cuidado de Hélene Perkins.
Assine, por favor.
Para o Alex
Estou na cozinha.
Que diabo é que está a fazer?
- Onde está a Martine? - Num local seguro.
- Local seguro? - Mexe-te!
Que história é essa com o Neuville?
Quem é que foi cremado há 8 anos atrás?
Senta-te...
Eu vi a autópsia. Não era a Margot...
Senta-te, já disse!
- Viste-a? - Acho que sim...
Onde está ela?
Não sei...
- Parece estar com problemas. - Achas que a podes ajudar?
Há 8 anos atrás, não podias.
Senta-te!
Eu fiquei lá, desmaiado... Eu sei!... Eu estava lá!
O quê?
Pela última vez, senta-te nesse maldito sofá!
Faz alguma ideia do quanto sinto a falta da sua filha?
Senta-te!
Dois meses antes da Margot desaparecer,
um menino da fundação veio vê-la.
Ele parecia perturbado.
A Margot tentou perceber porquê.
Depois de meia hora, o menino explodiu em soluços, e disse
que havia meses que o filho de Neuville abusava dele sexualmente.
A Margot pediu a Neuville que passasse pela vossa casa. Tu estavas em Bordeaux.
- Deixa-me em paz! - Ainda não acabei!
- Precisamos de conversar! - É que nem pensar!
Diz-me a verdade, Philippe! Por favor!
Eu nunca os maltratei!
Para!
Ela pediu-me que o prendesse, se conseguisse fazê-lo confessar.
Não pude ficar ali a olhar, sem fazer nada...
Matei-o com o rifle do teu pai...
Depois, escondi o corpo...
Que ruído é este?
O sinal está bom...
- Ele descobriu!
Ele descobriu o fio! Vamos!
Ninguém se move! Está claro?
Ninguém se move, até que eu diga!
Havia esse menino da rua, Gonzales...
ficou preso uns tempos...
era o tipo ideal para isso.
Teria sido tudo tão simples...
Mas...
ela não podia suportar a ideia!...
No dia seguinte, pediu à tua irmã para tirar as fotos.
Pensou que poderia usar as fotos, se algum dia o pai do Neuville suspeitasse de nós.
E ele depressa suspeitou...
depois que a Margot safou o Gonzales.
E então...
ela chamou o Neuville para lhe dizer que tinha provas
contra o filho dele.
Conhecendo o velho Neuville,
eu sabia exactamente o que é que ele iria fazer.
Então, coloquei-lhe o telefone sob escuta...
Foi ele que contratou os bandidos do lago?
Bartola e Pagnac!...
Ele pagou-lhes
para roubarem as provas e se livrarem dela.
O que salvou a vida de Margot,
foi que ele era pior do que eu pensava.
Ofereci o dobro a Bartola,
se ele concordasse em mudar de planos.
Foi você que me tirou da água?
Bartola respeitou o acordo,
mas eu não.
A única forma de acalmar Neuville, era fazer com que a Margot desaparecesse.
Eu sabia que eles planeavam agir
como se ela fosse uma das vítimas de Serton.
Eu tinha que encontrar um corpo.
Andava a pensar em desenterrar um
quando recebi um telefonema no trabalho.
Uma drogada tinha sido esfaqueada perto da estação.
Fui lá sozinho.
Levei o corpo até uns 100 km de distância.
e arranjei forma de que eles chegassem ali, rapidamente, para a identificação.
Tu estavas no hospital.
De qualquer maneira, por que razão iria um pai mentir?
Todos acreditaram!...
Ela sabia sobre o rapto?
Se ela soubesse, ter-te-ia dito.
Tu terias ido á polícia, e estaríamos todos mortos!...
O velho Neuville tinha todos os polícias e investigadores na sua lista de pagamento.
Eu deveria saber. Eu estava no topo da lista.
- Para onde foi ela? - Comprei-lhe uma passagem para Madrid.
Não sei se ela ficou lá.
Nunca mais teve notícias dela?
Não.
Então, porquê agora?
A cobertura da imprensa no caso dos dois corpos que eles encontraram.
O teu nome foi mencionado.
Acho que ele se deu conta de que eu tinha mentido.
Quando Margot acordou, perguntou onde é que estavas.
Eu não podia dizer-lhe a verdade.
Mentir, foi a única maneira!...
Ou então, ela nunca teria ido embora.
E, certamente, estaria hoje morta.
O que é que lhe disse?
Que tu tinhas morrido...
Ainda não acabei!
Fiz isso por ela, Alex!
Por todos nós!
O meu único erro, foi a chave.
Bartola tinha tirado a chave da bolsa da Margot.
Esqueci-me de ver os bolsos dos dois.
Neuville não ia deixar passar isso.
Ele estava sempre de olho em ti e em mim.
O assalto à tua casa logo depois da morte dela...
quero dizer, do desaparecimento... foram eles!
À procura da chave.
Por que é que não disse tudo? Por que é que ela não apresentou queixa?
Era tarde demais!...
Eu já tinha atravessado a linha!...
O teu pai veio ver-me 6 meses mais tarde.
O meu pai?
Uma noite,
ele ficou até tarde nas cocheiras, com um cavalo que estava doente.
Léa, o que é que aconteceu?
Philippe? O que é que se passa com a pequena Léa?
- Não posso explicar. - Nem precisas...
eu entendo perfeitamente!
Sabes que idade tem ela?
- Sai daqui! - Não, não vou sair! Tu és...
Sai daqui! Vai-te embora!
Sai daqui!
Tu estás na minha propriedade!
Se eu fosse mais jovem, dava-te um pontapé no cu! Mas vou-te fazer pagar por isto!
Tu és um canalha! Farei tudo para que sejam tomadas providências!
Ela era apenas uma
das crianças com quem ele e Margot trabalhavam.
Muitas delas ajudavam nos estábulos,
lembras-te?
No dia seguinte, ele foi apresentar queixa.
Não me vou acalmar! Isso não irá ajudar nada!
Tentei convencê-lo a falar com o Neuville, mas...
ele não me deu ouvidos.
O Neuville adorava o teu pai.
Ele tinha sido treinador nas cocheiras, durante anos a fio.
Foi ele que ensinou o filho dele a montar.
Pensei que tudo iria ficar por ali.
Obrigado.
Mas o Neuville sabia que a qualquer momento, François poderia abrir o bico.
Está tudo aqui.
Nomes e endereços de todos os homens do Neuville.
Detalhes de cada um dos casos escabrosos,
em que me envolvi, juntamente com ele.
Incluindo o assassinato do deputado, Angeneau,
em 1995.
O teu pai não morreu num acidente de caça.
Eles mataram-no!...
Para! Não atires!
Que parceria perfeita!
Na pista temos Rimsky
montado por Hervé de Luze!
Sr. Neuville?
Capitão Barthas, do esquadrão do crime!
O senhor quer acompanhar-me, por favor?
Gilbert?
O que é que se passa? O que é que está a acontecer?
Diz-me!
Por favor acompanhe-me!
Que diabo é que estás a fazer?
Eu matei-o com a arma do teu pai...
Então, escondi o corpo...
Eu sei que tens um microfone escondido. Também sei que eles estão a ouvir...
Agora vou dizer-te a verdade!
Margot! Espera!
Conversão para PT, por Jeirinhas